1
00:00:16,350 --> 00:00:18,430
प्रीति हिस्सा नहीं होंगी
लाइन-अप का.

2
00:00:18,510 --> 00:00:19,670
हमने एक सौदा किया था.

3
00:00:19,910 --> 00:00:22,110
पहली खेप सार्थक है
2000 करोड़.

4
00:00:22,350 --> 00:00:25,510
हम आपूर्ति मार्गों को संभालेंगे।
वितरण आपका सिरदर्द है.

5
00:00:25,710 --> 00:00:26,750
एक और बात।

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,430
मैं बॉबी के साथ साइन अप कर रहा हूं।

7
00:00:29,790 --> 00:00:32,190
सभी भाई
हमारे लिए काम करेगा.

8
00:00:32,790 --> 00:00:36,790
हम नहीं छोड़ेंगे
एक भी व्यक्ति जीवित.

9
00:00:37,670 --> 00:00:39,870
बॉबी ढिल्लों लोकप्रियता के शिखर पर हैं।

10
00:00:40,030 --> 00:00:42,190
हमसे दोस्ती करना
तुम्हें लाभ होगा.

11
00:00:42,390 --> 00:00:43,070
[चिल्लाता है]

12
00:00:43,390 --> 00:00:44,350
[बंदूक की आग]

13
00:00:45,350 --> 00:00:46,550
मुझे आपकी चिंता हो रही है.

14
00:00:47,030 --> 00:00:48,630
मेरी पत्नी बनने की कोशिश मत करो.

15
00:00:49,950 --> 00:00:50,750
[बंदूक की आग]

16
00:00:50,990 --> 00:00:51,990
एसपी घोष?

17
00:00:52,270 --> 00:00:54,270
क्या मैं आपको लायन अंकल कह सकता हूँ?

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,670
सुरिंदर सिंह अटवाल.

19
00:00:55,790 --> 00:00:56,830
क्या वह कातिल है
उनकी बहू...

20
00:00:56,990 --> 00:00:59,990
...या एक बूढ़ा आदमी जो
क्या ग़लतफ़हमी का शिकार है?

21
00:01:00,230 --> 00:01:03,470
पर लगे तमाम आरोप
सुरिंदर सिंह अटवाल...

22
00:01:03,750 --> 00:01:05,550
...एतद्द्वारा खारिज किया जाता है।

23
00:01:09,510 --> 00:01:11,870
अभी नहीं, रिंकू।
इस तरह आप उसे नहीं मारेंगे.

24
00:01:12,470 --> 00:01:14,510
मुस्कान की मौत की कीमत
यह एक ऋण है जिसे उसे चुकाना होगा।

25
00:01:19,710 --> 00:01:21,230
[पक्षी चहचहाते हैं]

26
00:01:24,150 --> 00:01:25,750
[सूक्ष्म संगीत]

27
00:01:30,150 --> 00:01:32,670
माँ और बच्चे के लिए
जिसने जीवन का एक भी दिन नहीं देखा

28
00:01:43,830 --> 00:01:45,390
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

29
00:01:54,990 --> 00:01:57,430
मेरे प्यारे रिंकू!

30
00:02:00,630 --> 00:02:01,590
वहीं रुकें.

31
00:02:04,830 --> 00:02:06,350
तुम कैसे हो, मेरे बेटे?

32
00:02:09,630 --> 00:02:12,710
बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था।

33
00:02:18,270 --> 00:02:20,670
जारी रखें। मुझे मार डालो।

34
00:02:23,190 --> 00:02:25,830
मैं अकेला खड़ा हूँ
ठीक आपके सामने. निहत्था.

35
00:02:27,990 --> 00:02:30,750
[पापाजी] 'मैं आज यहां हूं
चीजों को साफ़ करने के लिए।'

36
00:02:33,510 --> 00:02:35,590
मैंने मुस्कान को नहीं मारा.

37
00:02:36,310 --> 00:02:38,470
'कृपया मुझ पर विश्वास करो, बेटा।'

38
00:02:39,350 --> 00:02:42,430
मैं हर जीवित सदस्य की कसम खाता हूं
मेरे परिवार का...

39
00:02:43,670 --> 00:02:47,910
...मैंने वह पाप नहीं किया।

40
00:02:52,310 --> 00:02:54,470
प्लीज़ कुछ तो बोलो बेटा.

41
00:02:58,550 --> 00:03:01,390
क्या आप अपने पापाजी से बात नहीं करेंगे?

42
00:03:03,270 --> 00:03:04,470
आपकी बात करने की इच्छा है?

43
00:03:07,270 --> 00:03:09,230
मेरे लिए आपका कोई मतलब नहीं है.

44
00:03:12,790 --> 00:03:14,630
आप वास्तव में क्या स्पष्ट करना चाहते हैं?

45
00:03:17,630 --> 00:03:19,750
मेरे लिए, तुम एक हत्यारे हो.

46
00:03:21,390 --> 00:03:23,390
मेरी माँ की…

47
00:03:23,430 --> 00:03:24,830
मेरी पत्नी की…

48
00:03:28,190 --> 00:03:30,790
- और मेरे बच्चे का.
- अरे! नहीं!

49
00:03:33,710 --> 00:03:36,350
ये सारी गड़बड़ी माही ने रची थी.

50
00:03:36,790 --> 00:03:38,190
आज मैं आपको बताऊंगा
पूरा सच...

51
00:03:38,230 --> 00:03:39,350
बस! चुप रहो!

52
00:03:41,990 --> 00:03:43,070
- मैं...
- [समायरा] 'पापाजी'!

53
00:03:44,670 --> 00:03:46,310
[सूक्ष्म संगीत]

54
00:03:52,390 --> 00:03:53,990
[पापाजी] ओह प्रिये।

55
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
पापाजी, मैं फूल लाया हूँ।

56
00:03:59,710 --> 00:04:00,830
[पापाजी] अच्छा।

57
00:04:01,310 --> 00:04:02,670
शेर अंकल!

58
00:04:04,790 --> 00:04:06,070
आप कैसे हैं?

59
00:04:06,990 --> 00:04:08,390
[सूक्ष्म संगीत]

60
00:04:16,470 --> 00:04:18,030
जब तक आप जेल में थे...

61
00:04:21,190 --> 00:04:22,390
...आप सुरक्षित थे.

62
00:04:24,550 --> 00:04:26,990
आपने बहुत बड़ी गलती की
बाहर निकलना.

63
00:04:28,070 --> 00:04:29,630
अगर मैं तुम्हें फिर कभी यहां देखूं...

64
00:04:31,310 --> 00:04:32,790
[तीव्र संगीत]

65
00:04:43,630 --> 00:04:46,390
आओ, मेरे बच्चे.

66
00:04:48,070 --> 00:04:49,310
अच्छा, चलो.

67
00:04:52,670 --> 00:04:54,430
[तीव्र संगीत]

68
00:05:01,430 --> 00:05:03,750
[शीर्षक असेंबल]

69
00:05:58,470 --> 00:06:00,590
[समैरा खिलखिलाती है]

70
00:06:05,310 --> 00:06:07,030
[पदचिह्न]

71
00:06:11,550 --> 00:06:12,590
अरे!

72
00:06:13,470 --> 00:06:15,390
शेर अंकल, आप कैसे हैं?

73
00:06:18,710 --> 00:06:21,350
सैम, चलो, जल्दी से कपड़े बदलो।
पिताजी जल्द ही यहाँ आएँगे।

74
00:06:21,590 --> 00:06:23,310
नहीं, मैं खेलना चाहता हूँ!

75
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
- रिंकू?
- आओ, समायरा।

76
00:06:25,710 --> 00:06:26,830
चलो भी।

77
00:06:28,070 --> 00:06:30,270
आप? यहाँ?

78
00:06:33,070 --> 00:06:34,310
मुझे विक्रम से मिलना था.

79
00:06:35,270 --> 00:06:37,830
बॉबी के कार्यक्रम के लिए अतिथि सूची
बड़ा हो गया है.

80
00:06:38,830 --> 00:06:40,430
इसमें कई वीआईपी शामिल हो रहे हैं.

81
00:06:40,910 --> 00:06:42,270
हमें अतिरिक्त सुरक्षा की आवश्यकता होगी.

82
00:06:42,710 --> 00:06:43,910
वह बहुत अच्छा लगता है।

83
00:06:44,430 --> 00:06:46,590
विक्रम अंकल का फ़ोन आ रहा है.

84
00:06:46,630 --> 00:06:47,830
वह जल्द ही यहां आएंगे.

85
00:06:49,230 --> 00:06:51,030
अच्छा...
[गला साफ़ करता है]

86
00:06:51,590 --> 00:06:52,790
वैसे...

87
00:06:53,230 --> 00:06:56,750
क्या आप थोड़े असभ्य नहीं थे
उस दिन आपकी पार्टी में?

88
00:06:57,670 --> 00:06:59,230
तुमने मुझे नमस्कार तक नहीं किया।

89
00:06:59,430 --> 00:07:00,390
[सूँघता है]

90
00:07:05,190 --> 00:07:06,470
आपको कभी-कभी असभ्य होना पड़ता है।

91
00:07:08,470 --> 00:07:11,270
क्योंकि जब तक आप किसी को नहीं जानते,

92
00:07:13,550 --> 00:07:15,070
आप नहीं बता सकते
अगर वे दोस्त हैं या दुश्मन.

93
00:07:15,990 --> 00:07:17,070
हम्म।

94
00:07:17,750 --> 00:07:19,030
[समैरा] 'याय!'

95
00:07:20,070 --> 00:07:21,590
[समायरा हँसती हुई]

96
00:07:22,670 --> 00:07:24,550
[रिंकू] 'वह दिखती है
वास्तव में आपसे बहुत खुश हूं।'

97
00:07:25,270 --> 00:07:26,670
[मुस्कुराते हुए]

98
00:07:27,630 --> 00:07:29,150
अवश्य.

99
00:07:30,310 --> 00:07:33,070
मैं कभी नहीं भर पाऊंगा
उनके जीवन में तेजी का स्थान...

100
00:07:34,070 --> 00:07:35,710
...लेकिन मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करता हूं...

101
00:07:36,990 --> 00:07:38,750
...यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह
अपनी माँ को याद नहीं करती.

102
00:07:42,270 --> 00:07:43,910
[रिंकू] 'लेकिन मैं चिंतित हूं
अब उसके लिए.'

103
00:07:45,790 --> 00:07:48,030
बात यह है, वह होगी
अब अपने दादा के साथ रह रही है।

104
00:07:50,190 --> 00:07:51,830
वह आदमी जिसने मारा
उनका अपना पोता...

105
00:07:51,870 --> 00:07:53,190
...इसके पैदा होने से पहले ही।

106
00:07:55,070 --> 00:07:56,630
आपको भी चिंतित होना चाहिए.

107
00:07:57,590 --> 00:07:59,830
[नानी] 'चलो, समैरा।
चलो तैयार हो जाते हैं।'

108
00:07:59,950 --> 00:08:01,430
[समैरा] 'चलो। चल दर।'

109
00:08:01,710 --> 00:08:02,750
[विक्रम] 'हाँ।'

110
00:08:04,750 --> 00:08:06,190
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

111
00:08:06,830 --> 00:08:08,910
- नमस्ते। सब ठीक?
- हाँ।

112
00:08:10,590 --> 00:08:11,910
रिंकू...

113
00:08:12,470 --> 00:08:14,830
आपको कुछ चिंताएँ थीं
हमारी सुरक्षा के बारे में?

114
00:08:15,550 --> 00:08:19,070
हाँ। बॉबी अब मेरी ज़िम्मेदारी है.

115
00:08:21,310 --> 00:08:26,310
इसलिए मैं चाहता हूं कि मेरे लोग कार्यक्रम के अंदर आएं
आपकी सुरक्षा के साथ.

116
00:08:28,750 --> 00:08:30,270
रिंकू, बुरा मत मानना, लेकिन...

117
00:08:30,910 --> 00:08:33,910
हमारी सुरक्षा संभाली जाती है
प्रशिक्षित पेशेवरों द्वारा.

118
00:08:34,870 --> 00:08:36,070
यह मेरी संपत्ति है.

119
00:08:36,150 --> 00:08:38,870
तो, यह मेरी प्रतिष्ठा है
लाइन पर.

120
00:08:38,910 --> 00:08:40,550
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

121
00:08:42,790 --> 00:08:44,190
मैं तुम्हें कोई विकल्प नहीं दे रहा हूँ.

122
00:08:44,750 --> 00:08:46,030
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

123
00:08:47,750 --> 00:08:49,030
मेरे आदमी अंदर होंगे.

124
00:08:50,790 --> 00:08:51,750
धन्यवाद।

125
00:09:06,070 --> 00:09:08,070
अरे छोड़ो.

126
00:09:09,070 --> 00:09:10,790
[बड़बड़ाते हुए]

127
00:09:11,790 --> 00:09:13,110
थोड़ा आराम करो.

128
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
अपनी सेहत का ख्याल रखना।

129
00:09:14,910 --> 00:09:16,750
इतने समय के बाद,
आख़िरकार हमारा तनाव ख़त्म हो गया.

130
00:09:18,470 --> 00:09:19,990
कुछ नहीं...

131
00:09:21,350 --> 00:09:22,550
...खत्म हो गया!

132
00:09:25,230 --> 00:09:27,190
युद्ध तो अभी शुरू ही हुआ है.

133
00:09:31,150 --> 00:09:33,670
मुझे बनाना है
वह च****आर माही भुगतान...

134
00:09:33,710 --> 00:09:36,830
...हर एक के लिए
वह दिन जो मैंने जेल में बिताया।

135
00:09:42,070 --> 00:09:44,790
मुझे रिंकू को लाना है
वापस इस घर में.

136
00:09:49,070 --> 00:09:51,630
यह आराम करने का समय नहीं है, बेटे।

137
00:09:53,910 --> 00:09:56,750
यह हमला करने का समय है! ब****य ह**ल!

138
00:09:58,470 --> 00:09:59,950
मैं ये सब नहीं करना चाहता.

139
00:10:00,710 --> 00:10:01,590
ठीक है?

140
00:10:02,070 --> 00:10:05,030
मैं सिर्फ तुम्हें पाना चाहता था
जेल से बाहर.

141
00:10:07,030 --> 00:10:08,310
रिंकू के जाने के बाद...

142
00:10:08,590 --> 00:10:11,910
...मैंने लकड़ी संभाली
और अकेले ही कारोबार संभालती हूं।

143
00:10:12,750 --> 00:10:15,230
मैंने दिन-रात काम किया.

144
00:10:15,470 --> 00:10:18,670
मुझे खेद है, लेकिन मैंने पूरा किया
मेरी सारी ज़िम्मेदारियाँ.

145
00:10:20,550 --> 00:10:22,710
अब समय आ गया है कि मैं समायरा पर ध्यान केंद्रित करूं।

146
00:10:24,070 --> 00:10:26,510
मेरी चार साल की बेटी
जो माँ के बिना है.

147
00:10:31,270 --> 00:10:33,470
मेरे दो बेटे हैं...

148
00:10:34,990 --> 00:10:38,070
...और दोनों ने मुझसे मुँह मोड़ लिया।
ब****य ह**ल!

149
00:10:39,710 --> 00:10:41,950
एक ने मुझे जान से मारने की धमकी दी...

150
00:10:43,270 --> 00:10:46,190
...और दूसरे ने मुझे छोड़ दिया है और
भाग रहा हूँ.

151
00:10:46,350 --> 00:10:47,870
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.

152
00:10:48,750 --> 00:10:51,550
मैं बस हिस्सा नहीं बनना चाहता
आपके रिवेंज ड्रामा का.

153
00:10:52,150 --> 00:10:54,390
मुझे समायरा और नहीं चाहिए
इस परिवार की सुरक्षा ख़तरे में पड़ गई...

154
00:10:54,430 --> 00:10:56,270
...तुम्हारे जुनून के कारण
बदला लेने के साथ.

155
00:10:58,030 --> 00:11:00,270
यह कैसा खेल है?
इसे मारो, उसे मारो!

156
00:11:00,790 --> 00:11:02,070
यदि आप किसी को मरवाना चाहते हैं...

157
00:11:02,070 --> 00:11:04,390
...तो फिर आप दोनों क्यों नहीं?
भाई सिर्फ एक दूसरे को मारते हैं?

158
00:11:04,750 --> 00:11:05,870
और इसके साथ काम पूरा करें

159
00:11:06,430 --> 00:11:07,710
दमन...

160
00:11:09,630 --> 00:11:11,110
[सूक्ष्म संगीत]

161
00:11:18,070 --> 00:11:19,910
कुछ तो बताओ बेटा.

162
00:11:23,030 --> 00:11:24,510
आप क्या सोचते हैं?

163
00:11:27,310 --> 00:11:29,190
क्या आप भी सोचते हैं
मैं निर्दोष हूं या नहीं?

164
00:11:31,790 --> 00:11:33,230
[तनावपूर्ण संगीत]

165
00:11:39,590 --> 00:11:41,710
तुम ठीक कह रहे हो बेटा.

166
00:11:44,190 --> 00:11:45,950
मुझे भी लगता है...

167
00:11:46,950 --> 00:11:51,470
...जैसे माही का खुद ही गला घोंटना।
ब****य ह**ल!

168
00:11:55,350 --> 00:11:57,630
लेकिन अगर मैं जाकर उसे मार डालूं...

169
00:11:59,350 --> 00:12:01,150
...बिना साबित किये...

170
00:12:01,190 --> 00:12:04,670
...कि यह सब हो चुका था
उस m**********r माही द्वारा...

171
00:12:08,470 --> 00:12:11,190
...मैं रिंकू को खो दूँगा।
श्री!

172
00:12:14,310 --> 00:12:16,590
हालाँकि, एक बार जब मैं सच साबित कर दूँगा...

173
00:12:17,990 --> 00:12:21,470
...रिंकू मार डालेगा
वह खुद एक *****ई है।

174
00:12:23,750 --> 00:12:26,390
[सेल फोन की घंटी बजती है]

175
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
हाँ, बग्गा.

176
00:12:29,670 --> 00:12:31,150
पाजी, आपका शक सही था.

177
00:12:32,390 --> 00:12:35,990
जेल में पापाजी को देख रहा हमारा आदमी...

178
00:12:36,710 --> 00:12:38,110
...कुछ खुलासा किया है.

179
00:12:38,670 --> 00:12:39,710
क्या?

180
00:12:40,030 --> 00:12:42,710
दो महीने पहले पापाजी को ले गए थे
जेल अस्पताल में.

181
00:12:42,950 --> 00:12:44,510
उन्होंने इसे रूटीन चेकअप बताया.

182
00:12:45,310 --> 00:12:47,310
लेकिन उनके नियमित डॉक्टर वहां नहीं थे.

183
00:12:48,190 --> 00:12:49,750
वहाँ एक नया डॉक्टर आया था.

184
00:12:50,230 --> 00:12:52,990
वह बकवास
क्या यह अब हमें बता रहा है?

185
00:12:53,750 --> 00:12:57,670
पाजी, उन्होंने नहीं सोचा
यह उस समय महत्वपूर्ण था।

186
00:12:59,070 --> 00:13:01,150
[बग्गा] 'लेकिन कुछ दिन
सुनवाई से पहले...'

187
00:13:01,590 --> 00:13:05,070
...पापाजी के वकील ने दायर किया
एक चिकित्सा आपातकालीन अनुरोध.

188
00:13:05,830 --> 00:13:08,350
और यह वैसा ही था
नया डॉक्टर, है ना?

189
00:13:09,630 --> 00:13:10,830
[बग्गा] 'हां, पाजी।'

190
00:13:12,510 --> 00:13:15,470
बग्गा, सब कुछ ले आओ
इस डॉक्टर पर. अब।

191
00:13:15,790 --> 00:13:16,870
[बग्गा] 'ठीक है, पाजी।'

192
00:13:18,510 --> 00:13:20,230
अपनी आँखें और कान खुले रखें.

193
00:13:22,590 --> 00:13:24,630
मैं सुरिंदर को अंदर से जानता हूं।

194
00:13:25,510 --> 00:13:27,630
वह हार बर्दाश्त नहीं कर सकता.

195
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
[अस्पष्ट बातचीत]

196
00:13:36,030 --> 00:13:39,590
प्रीति चंडीगढ़ आई तो वह
कहीं रुका होगा न?

197
00:13:40,270 --> 00:13:42,390
सर, आखिरी जानकारी
हमारे पास है...

198
00:13:42,910 --> 00:13:45,270
...वह चार महीने पहले,
वह एक हॉस्टल में रहती थी.

199
00:13:50,270 --> 00:13:52,230
लेकिन सिर्फ तीन दिन के लिए.

200
00:13:53,070 --> 00:13:56,070
इसके बाद वह दावा करके चली गई
वह अस्वस्थ थी.

201
00:13:58,150 --> 00:14:02,030
और उसके रूममेट को पता नहीं चलेगा
वह कहाँ गई, ठीक है?

202
00:14:03,390 --> 00:14:04,350
नहीं सर.

203
00:14:05,190 --> 00:14:08,030
लेकिन उसने एक नाम का उल्लेख किया...

204
00:14:08,790 --> 00:14:10,070
कौशिक.

205
00:14:10,150 --> 00:14:13,750
उन्होंने ही व्यवस्था की है
यह कमरा प्रीति के लिए.

206
00:14:14,870 --> 00:14:16,270
आधी कीमत पर.

207
00:14:17,230 --> 00:14:20,110
आवास एवं भोजन
आधे रुपये पर. 7,000?

208
00:14:21,270 --> 00:14:22,510
रु. 3,500.

209
00:14:24,270 --> 00:14:27,910
मुझे यह आधी कीमत वाला कौशिक चाहिए।
उसे ढूंढो.

210
00:14:28,150 --> 00:14:30,390
[सेल फोन की घंटी बजती है]

211
00:14:30,430 --> 00:14:32,550
महोदया, कृपया...
नमस्ते?

212
00:14:33,310 --> 00:14:35,230
मैडम, क्या आप मुझे सुन सकती हैं?

213
00:14:36,190 --> 00:14:38,470
मैडम, कृपया समझने का प्रयास करें।

214
00:14:39,030 --> 00:14:42,150
अगर उन्हें मुझ पर शक भी हो...

215
00:14:42,470 --> 00:14:44,390
...आप जानते हैं कि वे मेरे साथ क्या करेंगे।

216
00:14:44,790 --> 00:14:46,390
[दीपिका] 'टेस्ट मत करो
मेरा धैर्य, कौशिक।'

217
00:14:47,190 --> 00:14:49,030
मुझे सारे सबूत चाहिए
कल सुबह तक.

218
00:14:49,070 --> 00:14:50,990
अन्यथा,
मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगा...

219
00:14:51,350 --> 00:14:52,670
यह बहुत बुरा होगा.

220
00:14:53,350 --> 00:14:55,510
मैडम, कृपया मेरी बात सुनो...

221
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
चलो चलें, ड्राइवर।

222
00:14:58,670 --> 00:15:00,230
[टायर की चीख]

223
00:15:05,070 --> 00:15:05,990
[गर्जन]

224
00:15:06,870 --> 00:15:08,590
तुम इतनी लापरवाही से गाड़ी क्यों चला रहे हो?

225
00:15:08,790 --> 00:15:10,830
[टायर की चीख]

226
00:15:15,070 --> 00:15:17,190
[रहस्यमय संगीत]

227
00:15:28,390 --> 00:15:29,750
[साँस छोड़ता है]

228
00:15:32,310 --> 00:15:33,510
तुम कौन हो?

229
00:15:34,590 --> 00:15:36,150
[तीव्र संगीत]

230
00:15:40,190 --> 00:15:43,910
जब मैं जेल में था,
मैंने लकी को काम पर लगा दिया...

231
00:15:44,590 --> 00:15:46,070
...दो लोगों को ट्रैक करने के लिए.

232
00:15:48,950 --> 00:15:50,230
एक वो नर्स है.

233
00:15:52,070 --> 00:15:53,950
और दूसरा है हरमीत.

234
00:15:56,670 --> 00:15:57,910
कंवल का भाई.

235
00:16:00,630 --> 00:16:02,030
अपनी माँ के अलावा...

236
00:16:02,790 --> 00:16:04,430
..और मैं...

237
00:16:05,630 --> 00:16:07,710
...वह अकेला है...

238
00:16:08,990 --> 00:16:11,550
...कौन जानता है
माही के बारे में पूरी सच्चाई.

239
00:16:14,430 --> 00:16:17,350
एक बार जब वे दोनों स्थित हो जाएं...

240
00:16:19,070 --> 00:16:22,270
...माही का पूरा सच
बाहर आ जायेगा.

241
00:16:26,310 --> 00:16:30,670
दमन, तुम्हारे पिता के पास हो सकता है
कई गलतियाँ कीं...

242
00:16:31,790 --> 00:16:34,670
...लेकिन उन्होंने कभी कुछ ग़लत नहीं किया
उसके परिवार के लिए.

243
00:16:35,070 --> 00:16:37,310
[श्रीमती। अटवाल] 'कभी नहीं। यह एक सच्चाई है.'

244
00:16:37,350 --> 00:16:38,990
[सेल फोन की घंटी बजती है]

245
00:16:40,830 --> 00:16:42,150
यहाँ. फ़ोन पर यह भाग्यशाली है.

246
00:16:44,710 --> 00:16:45,750
आगे बढ़ो, भाग्यशाली.

247
00:16:47,470 --> 00:16:49,110
[गुनगुनाते हुए]

248
00:16:52,670 --> 00:16:54,630
[सस्पेंस संगीत]

249
00:17:02,310 --> 00:17:04,310
[झुंड की घंटियाँ बजती हैं]

250
00:17:05,430 --> 00:17:06,470
[साँस छोड़ता है]

251
00:17:13,830 --> 00:17:14,950
हाँ, डीजे.

252
00:17:14,990 --> 00:17:17,830
[डीजे] 'दीपिका की कार बची है
सड़क पर छोड़ दिया गया।'

253
00:17:18,430 --> 00:17:19,590
'उसका बैग भी अंदर है।'

254
00:17:20,070 --> 00:17:21,790
लेकिन वह गायब है.

255
00:17:22,910 --> 00:17:24,590
'मुझे लगता है कि जिस पल पापाजी...'

256
00:17:24,630 --> 00:17:27,190
'...जेल से बाहर आ गया, वह
'अराजकता फैलानी शुरू कर दी।'

257
00:17:28,230 --> 00:17:29,390
[साँस छोड़ता है]

258
00:17:30,550 --> 00:17:32,950
[महिंदर] 'सुनो. दीपिका को ट्रैक करो.'

259
00:17:33,030 --> 00:17:34,310
ठीक है।

260
00:17:34,790 --> 00:17:37,190
[उल्लू हूटिंग]

261
00:17:41,950 --> 00:17:45,070
ओह, बकवास!
वह काफी आकर्षक है!

262
00:17:45,790 --> 00:17:46,950
[पापाजी] 'सही है?'

263
00:17:47,950 --> 00:17:50,710
वह बहुत प्यारी लड़की है.

264
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
उसके हाथ खोलो.

265
00:18:02,070 --> 00:18:03,990
बात ये है, प्रिय...

266
00:18:05,990 --> 00:18:09,070
आपके पास ज्यादा समय नहीं है...

267
00:18:09,590 --> 00:18:11,910
...तो जल्दी बोलो.

268
00:18:12,670 --> 00:18:16,070
नर्स, कविता...

269
00:18:19,670 --> 00:18:20,870
वह कहाँ है?

270
00:18:22,110 --> 00:18:24,030
कविता को मरे हुए बहुत दिन हो गये।

271
00:18:24,230 --> 00:18:25,550
कोई फर्क नहीं पड़ता।

272
00:18:26,990 --> 00:18:31,390
मैं उसे फिर से जीवित कर दूँगा।

273
00:18:35,270 --> 00:18:36,790
उसे दिखाओ.

274
00:18:37,270 --> 00:18:38,790
[तीव्र संगीत]

275
00:18:44,070 --> 00:18:47,510
[पापाजी] 'तुम्हारे आदमी के मरने से पहले'...

276
00:18:48,070 --> 00:18:49,750
...उसने सारी बातें उगल दीं।

277
00:18:50,230 --> 00:18:51,470
[मुस्कुराते हुए]

278
00:18:53,510 --> 00:18:58,390
कविता जीवित है, यह मैं जानता हूं। 'बी***ह'!

279
00:19:03,070 --> 00:19:04,870
मैं इतना बड़ा जोखिम क्यों लूंगा...

280
00:19:05,310 --> 00:19:07,430
...उसे जीवित रखकर?

281
00:19:08,030 --> 00:19:10,230
यह भी एक उचित प्रश्न है.

282
00:19:11,470 --> 00:19:13,870
बात यह है...

283
00:19:14,510 --> 00:19:15,710
तुम्हें पता है...

284
00:19:16,550 --> 00:19:20,590
...कितना जहरीला
मेरा भाई है.

285
00:19:21,870 --> 00:19:25,270
और ताकि वह आपको नुकसान न पहुंचाए...

286
00:19:26,230 --> 00:19:30,790
...यह लड़की उसके खिलाफ आपका बीमा है।

287
00:19:32,910 --> 00:19:34,470
और अगर ऐसा है...

288
00:19:35,590 --> 00:19:37,830
...मुझे आपको क्यों बताना चाहिए?
वह कहाँ है?

289
00:19:38,230 --> 00:19:40,270
ब****य ब***ह!

290
00:19:41,230 --> 00:19:44,430
उसने इसे बदल दिया है
एक प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता में.

291
00:19:44,990 --> 00:19:46,190
सही?

292
00:19:51,950 --> 00:19:53,190
[हँसते हुए]

293
00:19:53,790 --> 00:19:56,750
अद्भुत! यह एकदम सही है।

294
00:19:57,870 --> 00:19:59,310
फिर ठीक है.

295
00:20:00,710 --> 00:20:01,910
उसे मारो.

296
00:20:06,990 --> 00:20:08,510
[आईवीआर] कृपया बाद में प्रयास करें...

297
00:20:12,270 --> 00:20:14,510
जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं वह नहीं है...

298
00:20:15,030 --> 00:20:16,630
दीपिका कहाँ है?

299
00:20:16,790 --> 00:20:18,390
पता नहीं पाजी.
सुबह से उसे नहीं देखा.

300
00:20:19,710 --> 00:20:21,870
पाजी, वह शायद समाधान कर रही है
संगीत कार्यक्रम की व्यवस्था.

301
00:20:22,670 --> 00:20:24,270
थोड़ा सा है
वहां नेटवर्क की समस्या है.

302
00:20:28,790 --> 00:20:32,630
सर, हमें प्रीति के बारे में सुराग मिल गया है
साइबर फोरेंसिक टीम से।

303
00:20:33,470 --> 00:20:34,630
क्या?

304
00:20:34,670 --> 00:20:38,790
करीब एक महीने पहले प्रीति ने लॉग इन किया था
उसके सोशल मीडिया अकाउंट में।

305
00:20:39,670 --> 00:20:40,830
उसके अपने फोन से...

306
00:20:41,350 --> 00:20:42,830
...लेकिन केवल कुछ मिनटों के लिए.

307
00:20:43,190 --> 00:20:45,750
- क्या उसने किसी को फोन किया?
- नहीं सर.

308
00:20:46,190 --> 00:20:47,310
लेकिन हाँ...

309
00:20:48,110 --> 00:20:51,270
लॉगिन से था
दिल्ली में एक पांच सितारा होटल वाई-फाई।

310
00:20:51,430 --> 00:20:52,630
यानी प्रीति गायब हो गई...

311
00:20:52,670 --> 00:20:54,310
...तीन दिन बाद
चंडीगढ़ आ रहा हूं...

312
00:20:54,350 --> 00:20:56,590
...और फिर सामने आ गया
दिल्ली के किसी पांच सितारा होटल में?

313
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
बिल्कुल।

314
00:20:58,470 --> 00:21:00,990
सर, दिलचस्प बात यह है...

315
00:21:01,750 --> 00:21:02,950
...उस रात...

316
00:21:03,670 --> 00:21:05,390
...होटल में भारी बुकिंग थी।

317
00:21:05,630 --> 00:21:06,670
यह किसका था?

318
00:21:06,790 --> 00:21:08,470
यह बॉबी ढिल्लों और उनकी टुकड़ी थी।

319
00:21:09,070 --> 00:21:10,110
कौन है ये?

320
00:21:10,270 --> 00:21:13,030
बॉबी डी...
सर, क्या आप बॉबी डी को नहीं जानते?

321
00:21:13,070 --> 00:21:14,150
क्या तुम चुप नहीं रह सकते?

322
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
वह बड़ा है?

323
00:21:15,310 --> 00:21:16,470
जी श्रीमान।

324
00:21:16,510 --> 00:21:18,670
और हमें पता चल गया
होटल के नेटवर्क लॉग से...

325
00:21:18,710 --> 00:21:21,670
...वह वाई-फ़ाई जो प्रीति
उपयोग कर रहा था...

326
00:21:22,630 --> 00:21:24,790
...बॉबी के कमरे का था.

327
00:21:29,030 --> 00:21:31,870
सर, बॉबी ढिल्लों परफॉर्म कर रहे हैं
कल चंडीगढ़ में.

328
00:21:33,310 --> 00:21:35,950
और मजे की बात यह है...

329
00:21:36,870 --> 00:21:38,910
...संगीत कार्यक्रम का आयोजन कौन कर रहा है?

330
00:21:38,990 --> 00:21:40,510
[राशी] 'अंदाज़ा लगाओ।'

331
00:21:40,870 --> 00:21:42,190
मुझे नहीं पता।

332
00:21:43,950 --> 00:21:46,550
आपका पसंदीदा, रिंकू पाजी।

333
00:21:50,750 --> 00:21:52,070
वह यहाँ कैसे आया?

334
00:21:52,310 --> 00:21:53,350
[घोष] 'वह मनाली में हैं।'

335
00:21:53,390 --> 00:21:54,590
सर, वह भी यहीं हैं.

336
00:21:55,310 --> 00:21:56,790
क्या आप गंभीर हैं?

337
00:21:58,750 --> 00:22:01,630
राशि, मैं कसम खाता हूँ! मैं नहीं चाहता
अपने जीवन में उससे दोबारा मिलने के लिए।

338
00:22:02,150 --> 00:22:04,510
- सर...
- वह मेरे अस्तित्व का अभिशाप है।

339
00:22:05,030 --> 00:22:06,150
सर, हमें उनसे मिलना है.

340
00:22:06,230 --> 00:22:08,390
मैं... मैं उससे मिलना नहीं चाहता
फिर से...

341
00:22:08,470 --> 00:22:10,950
- सर, कृपया, मेरी खातिर।
- मैं उससे नहीं मिलूंगा.

342
00:22:10,990 --> 00:22:12,110
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।

343
00:22:12,430 --> 00:22:14,110
[तीव्र संगीत]

344
00:22:17,910 --> 00:22:20,470
ब******डी. मैंने दीपिका से कहा कि देखो
आज की व्यवस्था में.

345
00:22:21,830 --> 00:22:23,350
कल से वह लापता है.

346
00:22:23,470 --> 00:22:24,590
में चेक करती हु।

347
00:22:24,750 --> 00:22:26,430
[अस्पष्ट बातचीत]

348
00:22:26,470 --> 00:22:28,590
[जोगिंदर] 'हैलो... पाजी...'

349
00:22:30,230 --> 00:22:32,670
दूसरे दिन वह बात कर रही थी
हमारे साथ एक सौदा करने के बारे में बड़ा।

350
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
आज वह कहां गायब हो गयी?

351
00:22:36,910 --> 00:22:38,070
[अस्पष्ट बातचीत]

352
00:22:38,150 --> 00:22:39,630
कुछ शराब लो...

353
00:22:39,750 --> 00:22:40,950
[अस्पष्ट बातचीत]

354
00:22:41,750 --> 00:22:42,790
रिंकू...

355
00:22:43,790 --> 00:22:45,910
नताशा संभाल रही हैं
सारी व्यवस्था.

356
00:22:46,070 --> 00:22:48,110
[विक्रम] 'वह तुम्हें ले जाएगी
सभी विवरण.'

357
00:22:48,510 --> 00:22:50,390
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है,
मैं वीआईपी सेक्शन में रहूंगा।

358
00:22:51,510 --> 00:22:52,750
मैं तुम्हें बाद की पार्टी में मिलूंगा.

359
00:22:59,110 --> 00:23:01,230
तो, मुझे आशा है...

360
00:23:01,310 --> 00:23:03,910
...सबकुछ यथावत है
आपकी अपेक्षा.

361
00:23:05,870 --> 00:23:06,910
हाँ, यह ठीक लग रहा है।

362
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
बहुत खूब!

363
00:23:12,030 --> 00:23:15,510
मैंने सुना था यह बहुत कठिन है
तुम्हें खुश करने के लिए, रिंकू।

364
00:23:16,110 --> 00:23:17,630
[मृदु संगीत]

365
00:23:26,870 --> 00:23:27,950
हाँ, शेरा?

366
00:23:28,750 --> 00:23:30,990
[बंदूक की आवाजें]

367
00:23:36,750 --> 00:23:38,350
हम पर हमला हो रहा है. ब********ओ.
यहाँ...

368
00:23:39,510 --> 00:23:40,990
[बंदूक की आवाजें]

369
00:23:44,230 --> 00:23:45,790
-अरे. महिला को अनलॉक करें.
- ठीक है।

370
00:23:46,950 --> 00:23:49,230
[बंदूक की आवाजें]

371
00:23:51,710 --> 00:23:52,710
म**********डी

372
00:23:54,190 --> 00:23:57,030
[भाग्यशाली] 'उसे बाहर ले जाओ
पिछले गेट से. जाना।'

373
00:23:57,470 --> 00:24:00,350
[बंदूक की आवाजें]

374
00:24:05,230 --> 00:24:06,430
[घबराहट]

375
00:24:06,470 --> 00:24:08,070
[बंदूक की आवाजें]

376
00:24:13,550 --> 00:24:15,230
[चिल्लाते हुए]

377
00:24:20,550 --> 00:24:21,630
[बंदूक की आवाजें]

378
00:24:25,710 --> 00:24:26,750
[बंदूक क्लिक]

379
00:24:28,550 --> 00:24:30,150
[धातु बजना]

380
00:24:30,670 --> 00:24:31,990
[चिल्लाता है]

381
00:24:39,470 --> 00:24:41,190
[जोर से सांस लेता है]

382
00:24:42,790 --> 00:24:44,030
पाजी...

383
00:24:44,870 --> 00:24:48,190
पाजी, क्षमा करें.
मुझे आपको सूचित करने में देर हो गयी...

384
00:24:48,310 --> 00:24:50,670
...नए डॉक्टर के बारे में.

385
00:24:50,790 --> 00:24:52,110
पाजी, कृपया मुझे माफ कर दीजिए।

386
00:24:52,550 --> 00:24:54,630
मेरे पिता का निधन हो गया था,
पाजी.

387
00:24:54,670 --> 00:24:55,710
मैं छुट्टी पर था.

388
00:24:56,230 --> 00:24:57,270
ब******डी

389
00:24:57,350 --> 00:24:59,550
आपको रखना चाहिए था
जेल में पापाजी पर एक नजर.

390
00:24:59,630 --> 00:25:02,950
पकड़ना। मैंने उसकी फोटो ली थी...

391
00:25:03,510 --> 00:25:05,230
... औषधालय में.
देखिये पाजी.

392
00:25:16,310 --> 00:25:18,230
[तनावपूर्ण संगीत]

393
00:25:20,830 --> 00:25:21,910
चलो, हम तुम्हें भेज देते हैं
फिर से छुट्टी पर!

394
00:25:22,430 --> 00:25:24,830
[man1] 'नहीं, पाजी,
मैं सच कह रहा हूं...'

395
00:25:27,150 --> 00:25:30,550
ये वही पुलिस वाला है,
जिसके लिये शमौन हम पर जासूसी कर रहा था।

396
00:25:32,870 --> 00:25:35,630
लेकिन पापाजी क्यों मिल रहे थे
एक मादक द्रव्य अधिकारी?

397
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
वो भी जेल में.

398
00:25:46,310 --> 00:25:48,510
[कार आ रही है]

399
00:25:55,270 --> 00:25:56,350
बकवास

400
00:25:56,870 --> 00:25:58,670
[मुस्कुराते हुए]

401
00:26:00,390 --> 00:26:01,950
[सूँघता है]

402
00:26:06,990 --> 00:26:09,790
[बीटबॉक्सिंग]

403
00:26:11,510 --> 00:26:14,070
♪ मैं एक पहाड़ पर खड़ा हूँ,
और नीचे देख रहे हैं ♪

404
00:26:14,270 --> 00:26:16,630
♪ मैं पहाड़ जितना बड़ा हूँ,
बाकी सब छोटे दिखते हैं ♪

405
00:26:16,870 --> 00:26:19,230
♪ मेरा कैश ख़त्म हो गया है,
केवल सिक्के बचे हैं ♪

406
00:26:19,270 --> 00:26:21,710
♪ मेरे होठ ही जल गए हैं
लिखित शब्द जीवित रहते हैं ♪

407
00:26:21,830 --> 00:26:23,270
♪जब मैं लड़ता हूं तो दहाड़ता हूं ♪

408
00:26:24,190 --> 00:26:26,750
♪जब मैं लड़ता हूँ तो दहाड़ता हूँ,
और चिकन टिक्का का सेवन करें ♪

409
00:26:26,870 --> 00:26:29,270
♪ मैं सबसे विनम्र हूँ
मेरे हाथ में सेब का ♪

410
00:26:29,710 --> 00:26:31,950
♪अरे, सुनो,
मैंने एबीसी ♪ से लिखना सीखा है

411
00:26:32,230 --> 00:26:34,910
♪ भगवान सिंह ने कहा
पीछे छूट जाओ? अपने आप को दिखाएँ! ♪

412
00:26:35,110 --> 00:26:37,390
♪ भगवान सिंह ने कहा
पीछे छूट जाओ? ... ♪

413
00:26:38,950 --> 00:26:41,630
वाह! देवियो और सज्जनों।

414
00:26:41,710 --> 00:26:43,670
देखो, मेरा नया बॉस यहाँ है।

415
00:26:44,310 --> 00:26:46,230
महान, रिंकू पाजी!

416
00:26:47,510 --> 00:26:48,550
10 सेकंड के बाद...

417
00:26:49,590 --> 00:26:50,670
...हर कोई, जो इस कमरे में है...

418
00:26:51,190 --> 00:26:52,510
...तुम्हारे अलावा...

419
00:26:53,950 --> 00:26:56,310
...मर जायेगा
ग्यारहवें सेकंड में.

420
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
- अब चलें।
- चलो, जल्दी करो।

421
00:26:59,670 --> 00:27:00,910
चलो चलें...

422
00:27:01,110 --> 00:27:02,990
[तीव्र संगीत]

423
00:27:04,190 --> 00:27:05,630
[हाथ मलता है]

424
00:27:11,070 --> 00:27:13,190
चलो! क्या आपको भी कोई समस्या है
इनके साथ?

425
00:27:15,270 --> 00:27:16,950
यह आपका सामान है.

426
00:27:18,230 --> 00:27:19,550
क्या कहते हैं...

427
00:27:20,230 --> 00:27:23,230
घोड़ा कभी मित्रता नहीं करता
घास और सब कुछ, यार!

428
00:27:24,630 --> 00:27:25,670
मेरी बात सुनो।

429
00:27:26,750 --> 00:27:28,070
पांच मिनट में तैयार हो जाओ.

430
00:27:28,670 --> 00:27:29,750
वरना, घोड़े से नहीं...

431
00:27:30,990 --> 00:27:32,590
मैं तुम्हारी गांड मरवा दूँगा
गधे द्वारा!

432
00:27:34,070 --> 00:27:38,070
हिप-हॉप भूल जाओ, तुम रोओगे
आपके शेष जीवन के लिए! ब******डी

433
00:27:42,350 --> 00:27:43,790
[तीव्र संगीत]

434
00:27:49,470 --> 00:27:50,670
[रहस्यमय संगीत]

435
00:28:00,750 --> 00:28:01,910
[साँस छोड़ता है]

436
00:28:03,070 --> 00:28:04,230
सुरिंदर ने तुम्हें क्यों बुलाया?

437
00:28:07,670 --> 00:28:09,390
मुझे नहीं पता कि उसने मेरा अपहरण क्यों किया.

438
00:28:09,430 --> 00:28:10,950
चलो... झूठा.

439
00:28:11,630 --> 00:28:12,710
[मुस्कुराते हुए]

440
00:28:13,510 --> 00:28:15,150
मैंने तुम पर कभी भरोसा नहीं किया.

441
00:28:22,030 --> 00:28:23,070
[जीभ क्लिक करता है]

442
00:28:25,630 --> 00:28:27,190
आपके सभी आदमी मेरे साथ हैं.

443
00:28:27,430 --> 00:28:28,470
हाँ।

444
00:28:29,950 --> 00:28:31,870
वे देर-सवेर बोलेंगे।

445
00:28:31,910 --> 00:28:32,910
इसकी पुष्टि हो चुकी है.

446
00:28:43,630 --> 00:28:45,430
यह एक लंबा जुड़ाव रहा है.

447
00:28:48,910 --> 00:28:50,750
मैं इसे सीधे सुनना पसंद करूंगा
आपसे.

448
00:28:54,950 --> 00:28:55,990
दीपिका...

449
00:28:56,990 --> 00:28:57,990
...चलो.

450
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
मुझसे गलती हो गयी।

451
00:29:05,150 --> 00:29:06,190
हम्म।

452
00:29:07,470 --> 00:29:10,510
पांच साल पहले,
कविता मेरे हाथ से छूट गयी...

453
00:29:10,990 --> 00:29:12,430
...और वह अभी भी जीवित है.

454
00:29:13,910 --> 00:29:16,030
तुम्हारे भाई को पता चल गया
इस बारे में और...

455
00:29:17,190 --> 00:29:19,830
...वह चाहता था कि मैं उसे दे दूं
उसका स्थान लेकिन...

456
00:29:21,870 --> 00:29:23,110
मैंने नहीं किया, ज़ाहिर है...

457
00:29:23,670 --> 00:29:24,910
- हम्म...
- मैंने नहीं किया।

458
00:29:26,550 --> 00:29:27,590
जाहिर है...

459
00:29:32,790 --> 00:29:33,870
बस...

460
00:29:34,950 --> 00:29:35,990
...मुझे इसे ठीक करने दीजिए.

461
00:29:37,190 --> 00:29:38,270
कविता कहाँ है?

462
00:29:38,750 --> 00:29:39,750
मैं उसे ट्रैक कर रहा हूं.

463
00:29:40,350 --> 00:29:41,390
ठीक है।

464
00:29:41,990 --> 00:29:43,670
मैं उसे दो घंटे में ले आऊंगा.

465
00:29:45,150 --> 00:29:46,310
में अपनी ज़बान देता हूँ।

466
00:29:47,550 --> 00:29:48,590
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

467
00:29:50,990 --> 00:29:52,190
फिर, इसे ठीक करें.

468
00:29:52,510 --> 00:29:53,510
यह जल्दी बनाओ।

469
00:29:54,030 --> 00:29:55,030
नहीं तो मेरा मूड बदल जायेगा.

470
00:30:00,990 --> 00:30:02,190
[बंदूक की गोली]

471
00:30:05,630 --> 00:30:06,710
धिक्कार है!

472
00:30:13,030 --> 00:30:14,350
मैं खुद तुम्हें मारना चाहता था.

473
00:30:15,590 --> 00:30:16,630
आप बच गये.

474
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
[खून के छींटे]

475
00:30:31,990 --> 00:30:33,270
ओह!

476
00:30:35,390 --> 00:30:37,910
दरअसल, वह झूठ नहीं बोल रही थी.

477
00:30:39,590 --> 00:30:41,510
वह सचमुच कविता पर नज़र रख रही थी।

478
00:30:41,550 --> 00:30:42,590
यह देखो।

479
00:30:46,030 --> 00:30:47,390
सुरिंदर को लोकेशन भेजो.

480
00:30:49,350 --> 00:30:50,390
वह दौड़ता हुआ आएगा.

481
00:30:50,510 --> 00:30:51,590
[डीजे] 'ठीक है।'

482
00:30:53,470 --> 00:30:56,870
मैं वहां रहूंगा
उसका गर्मजोशी से स्वागत करने के लिए.

483
00:30:59,470 --> 00:31:00,990
[सेल फोन की झंकार]

484
00:31:01,390 --> 00:31:02,470
[बड़बड़ाहट]

485
00:31:08,950 --> 00:31:09,990
अरे...

486
00:31:11,590 --> 00:31:13,030
[मुस्कुराते हुए]

487
00:31:22,230 --> 00:31:24,950
वह कहां है?
भाग्यशाली...

488
00:31:25,750 --> 00:31:27,310
फ़ोन उठाओ.

489
00:31:28,510 --> 00:31:30,510
फोन उठाओ, लानत है।

490
00:31:30,950 --> 00:31:34,070
ब****य ए*****ई!

491
00:31:34,230 --> 00:31:35,670
[बड़बड़ाहट]

492
00:31:38,310 --> 00:31:39,510
दमन?

493
00:31:40,510 --> 00:31:42,550
- [श्रीमती। अटवाल] 'क्या हुआ?'
- दमन?

494
00:31:42,630 --> 00:31:44,950
- 'क्यों चिल्ला रहे हो?'
-कहां गायब हो गये सभी लोग?

495
00:31:45,310 --> 00:31:46,910
आप क्या कर रहे हो?
मैंने अभी सैमी को सुला दिया है...

496
00:31:46,950 --> 00:31:49,230
अरे...

497
00:31:49,390 --> 00:31:51,510
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

498
00:31:51,750 --> 00:31:54,590
मैंने लकी से पूछा था
दो लोगों का पता लगाने के लिए.

499
00:31:54,870 --> 00:31:55,910
कविता?

500
00:31:56,950 --> 00:31:58,950
ये है कविता की लोकेशन.

501
00:31:59,630 --> 00:32:01,150
[तीव्र संगीत]

502
00:32:04,390 --> 00:32:07,030
मुझे वहां पहुंचना है.

503
00:32:07,150 --> 00:32:09,710
- मुझे वहाँ ले जाएँ।
- आप कहां जा रहे हैं?

504
00:32:09,750 --> 00:32:11,030
- मुझे वहां पहुंचना है...
- नहीं...

505
00:32:11,070 --> 00:32:12,550
- तुम नहीं जा पाओगे.
- इंतज़ार।

506
00:32:13,790 --> 00:32:14,910
मैं जाँच करने जाऊँगा।

507
00:32:16,390 --> 00:32:18,990
सच में, आप?

508
00:32:19,790 --> 00:32:22,190
मुझे सच्चाई जानने की जरूरत है
उस दिन के बारे में भी.

509
00:32:23,870 --> 00:32:25,390
अच्छा।

510
00:32:30,070 --> 00:32:31,150
कॉपी करें...

511
00:32:33,710 --> 00:32:35,030
मैं अपने रास्ते पर हूं.

512
00:32:35,070 --> 00:32:37,030
अरे, मुझे बॉबी ढिल्लों से मिलना है।

513
00:32:37,070 --> 00:32:38,070
क्या?

514
00:32:38,150 --> 00:32:40,070
यहां 5000 लोग हैं
उनसे मिलने का इंतजार कर रहा हूं.

515
00:32:40,230 --> 00:32:42,150
बाहर चलो मैडम. हम व्यस्त हैं.

516
00:32:44,750 --> 00:32:46,070
- मैडम, आप क्या हैं...
- शांत!

517
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
हम यहां ऑटोग्राफ के लिए नहीं हैं।

518
00:32:48,470 --> 00:32:50,270
यह पुलिस जांच है.
उसे बुलाएं।

519
00:32:51,030 --> 00:32:53,470
- कृपया अंदर जाएँ।
- यदि आपने यह पहले कहा होता, तो आप...

520
00:32:53,510 --> 00:32:54,910
थप्पड़ नहीं खाया होता.

521
00:32:55,070 --> 00:32:57,110
- लेकिन सर, मैडम...
- चुप रहो!

522
00:33:00,550 --> 00:33:02,310
अब आश्चर्यचकित मत होइए.

523
00:33:03,630 --> 00:33:05,430
तुम्हें पता था कि मैं यहाँ आऊँगा।

524
00:33:06,350 --> 00:33:07,630
बॉबी कहाँ है?

525
00:33:08,510 --> 00:33:09,990
चलो, अंदर चलें.

526
00:33:15,910 --> 00:33:17,670
[जीपीएस सिग्नल की झंकार]

527
00:33:26,070 --> 00:33:27,550
[परिवेशीय शोर]

528
00:33:56,430 --> 00:33:57,990
कविता!

529
00:34:01,030 --> 00:34:02,110
कविता!

530
00:34:03,350 --> 00:34:04,790
कविता, रुको!

531
00:34:06,310 --> 00:34:08,510
पकड़ना। कविता, रुको...

532
00:34:09,310 --> 00:34:11,150
- हटो.
-अरे...

533
00:34:11,310 --> 00:34:12,670
[तीव्र संगीत]

534
00:34:19,990 --> 00:34:21,670
[सेल फ़ोन बज रहा है]

535
00:34:33,070 --> 00:34:35,270
- हाँ?
- पापाजी, दीपिका...

536
00:34:35,510 --> 00:34:36,550
क्या हुआ?

537
00:34:36,590 --> 00:34:39,070
माही को हमारी लोकेशन का पता चल गया.

538
00:34:42,910 --> 00:34:45,190
मिस्टर बॉबी ढिल्लों, हुह?
[मुस्कुराते हुए]

539
00:34:45,870 --> 00:34:48,070
बॉब... बॉब... बॉबी।

540
00:34:48,910 --> 00:34:50,190
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

541
00:34:50,830 --> 00:34:53,550
बॉब डायलन और बॉबी ढिल्लन...

542
00:34:53,590 --> 00:34:54,630
नहीं, नहीं...

543
00:34:55,150 --> 00:34:56,550
बॉब नहीं. बॉबी ठीक है.

544
00:34:58,030 --> 00:35:01,550
मेरा सर्वकालिक पसंदीदा कलाकार
बॉब डायलन है.

545
00:35:02,190 --> 00:35:04,510
आपने अच्छा नहीं किया, न रखते हुए
वह आपका नाम है.

546
00:35:05,190 --> 00:35:08,590
ऐसे चेहरे के साथ,
एक असली कलाकार का नाम चुराना...

547
00:35:08,630 --> 00:35:10,310
...तुम्हें पीट-पीट कर मार डाला होता।

548
00:35:10,590 --> 00:35:13,350
मेरे पास समय नहीं है
इस बकवास के लिए, ठीक है?

549
00:35:14,550 --> 00:35:16,270
अच्छा। मैं सीधा आता हूँ
मुद्दे तक.

550
00:35:17,550 --> 00:35:19,710
यह लड़की थी...प्रीति।

551
00:35:20,190 --> 00:35:22,950
वह उसी में रुकी रही
होटल सुइट बुक किया गया...

552
00:35:22,990 --> 00:35:25,790
...आपके स्टाफ के नाम के तहत
पिछले महीने.

553
00:35:26,670 --> 00:35:27,790
याद करना?

554
00:35:29,550 --> 00:35:32,590
सर, बहुत लड़कियाँ आती हैं
होटल में मुझसे मिलने के लिए.

555
00:35:32,630 --> 00:35:33,870
[बॉबी] 'उनमें से हजारों।'

556
00:35:33,910 --> 00:35:35,950
मैं संभवतः नहीं कर सकता
हर नाम याद रखें.

557
00:35:36,470 --> 00:35:39,390
देखिए, प्रीति का मामला
दूसरों की तरह नहीं है.

558
00:35:40,550 --> 00:35:42,590
अगर ये खबर बाहर लीक हो गई तो...

559
00:35:43,630 --> 00:35:45,070
...कि तुम साथ थे...

560
00:35:45,110 --> 00:35:46,870
- ...एक 16 साल की लड़की...
- सुनो, तुम प्यारे कॉपर।

561
00:35:47,870 --> 00:35:50,790
तुम्हें पता नहीं
आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं.

562
00:35:50,830 --> 00:35:52,230
- राशि.
- जी श्रीमान।

563
00:35:52,270 --> 00:35:53,750
उसे हिरासत में ले लो.

564
00:35:53,790 --> 00:35:55,670
[घोष] 'उसे स्टेशन ले आओ
और खून की जांच कराओ.'

565
00:35:55,710 --> 00:35:56,830
[घोष] 'क्या सार है इसकी जांच करें'...

566
00:35:56,870 --> 00:35:58,070
- ...उसके खून में है.
- जी श्रीमान।

567
00:35:58,150 --> 00:36:00,990
चलो, मैं अंतर समझाता हूँ
आपके लिए तांबे और स्टील के बीच।

568
00:36:01,270 --> 00:36:03,270
एस-सर, एक सेकंड...

569
00:36:03,350 --> 00:36:05,150
प्रीति...

570
00:36:05,190 --> 00:36:07,070
ओह, हाँ! मुझे याद है।

571
00:36:07,150 --> 00:36:08,590
बाहर कदम रखें, बॉबी ए*****ई!

572
00:36:09,630 --> 00:36:11,030
[तीव्र संगीत]

573
00:36:19,430 --> 00:36:20,630
डीएसपी?

574
00:36:21,510 --> 00:36:24,790
रिंकू पाजी, साथ में
तुम्हारा, मेरा भी प्रमोशन हो गया.

575
00:36:26,870 --> 00:36:27,790
मैं अब एसपी हूं.

576
00:36:29,550 --> 00:36:32,070
मैं कसम खाता हूँ, मैं तुमसे मिलना नहीं चाहता था।

577
00:36:33,030 --> 00:36:35,390
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? मैंने किया, है ना?

578
00:36:35,430 --> 00:36:36,350
जी श्रीमान।

579
00:36:36,430 --> 00:36:38,590
बधाई हो, श्रीमान एसपी।

580
00:36:39,910 --> 00:36:41,750
मैंने सोचा कि आप सेवानिवृत्त हो गये होंगे।

581
00:36:41,870 --> 00:36:43,670
अरे नहीं, मैं कैसे...

582
00:36:44,150 --> 00:36:47,190
लोग बॉबी और आपको पसंद करते हैं
हमें रिटायर मत होने दीजिए.

583
00:36:49,070 --> 00:36:51,230
अरे! बाहर आओ.

584
00:36:52,910 --> 00:36:56,070
- चलो भी।
- ये रिंकू पाजी हैं, मेरे नए बॉस।

585
00:36:57,110 --> 00:36:58,710
वह आपसे बात करेगा.

586
00:36:59,230 --> 00:37:00,430
मैं जा रहा हूं।

587
00:37:00,550 --> 00:37:02,270
ठीक है अलविदा। एडिओस अमीगोस.

588
00:37:02,670 --> 00:37:03,830
अरे, बकवास!

589
00:37:04,950 --> 00:37:06,070
मैंने तुम्हें जाने नहीं दिया.

590
00:37:06,790 --> 00:37:07,910
ठीक है?

591
00:37:08,230 --> 00:37:10,190
मैं कार्यक्रम के बाद आपसे मिलूंगा.

592
00:37:13,310 --> 00:37:14,270
चलो, अब जाओ.

593
00:37:19,510 --> 00:37:22,430
वैसे, तुम्हें उससे क्या काम था?

594
00:37:23,070 --> 00:37:25,830
आपके स्टार क्लाइंट ने खुद को पा लिया है
गंभीर संकट में.

595
00:37:26,990 --> 00:37:29,270
मुझे उससे बात करनी है
एक लापता लड़की के बारे में.

596
00:37:30,390 --> 00:37:32,670
पॉप स्टार हमेशा होते हैं
लड़कियों के साथ शामिल.

597
00:37:32,790 --> 00:37:34,550
मुझे पता है, लेकिन...

598
00:37:34,670 --> 00:37:38,270
अब जब तुम यहाँ हो,
संगीत कार्यक्रम का आनंद लें.

599
00:37:38,830 --> 00:37:39,950
मैं आपके लिए एक वीआईपी सीट बुक करूंगा।

600
00:37:40,030 --> 00:37:40,950
ओह!

601
00:37:41,670 --> 00:37:42,590
आपकी बड़ी कृपा होगी।

602
00:37:44,230 --> 00:37:45,710
वैसे भी, मैं इंतज़ार करूँगा...

603
00:37:46,070 --> 00:37:49,590
...ड्यूटी पर तैनात एक अधिकारी की तरह,
हमेशा की तरह.

604
00:37:50,150 --> 00:37:51,990
[रहस्यमय संगीत]

605
00:38:07,830 --> 00:38:08,870
[गर्जन]

606
00:38:10,270 --> 00:38:11,750
[रहस्यमय संगीत जारी है]

607
00:38:15,950 --> 00:38:17,150
[दरवाजे की गड़गड़ाहट]

608
00:38:22,230 --> 00:38:24,190
- [कविता चिल्लाती है]
-अरे, कविता! मेरी बात सुनो!

609
00:38:24,310 --> 00:38:25,870
मैं तुम्हें हानि पहुँचाने नहीं आया हूँ।

610
00:38:26,110 --> 00:38:28,030
[जोर से साँस लेना]

611
00:38:28,350 --> 00:38:29,670
बस आराम करो.

612
00:38:31,670 --> 00:38:33,870
मैं आप पर हमला करने नहीं आया हूं.

613
00:38:34,390 --> 00:38:35,990
मैं तुम्हें बचा सकता हूँ.

614
00:38:37,950 --> 00:38:38,910
मैं वादा करता हूँ।

615
00:38:40,030 --> 00:38:42,190
[कविता जोर-जोर से सांस ले रही है]

616
00:38:45,630 --> 00:38:47,990
क्या हुआ?
जिस रात मुस्कान की मौत हुई?

617
00:38:48,510 --> 00:38:49,990
[बंदूक की गोली]

618
00:38:51,350 --> 00:38:52,550
चलो, यहाँ से निकलें!

619
00:38:57,150 --> 00:38:59,030
अब लुकाछिपी शुरू होती है.

620
00:39:02,150 --> 00:39:04,430
[जोर से साँस लेना]

621
00:39:07,190 --> 00:39:09,350
[तीव्र संगीत]

622
00:39:10,150 --> 00:39:12,430
राजवीर ने सब कुछ प्लान कर लिया था.

623
00:39:13,470 --> 00:39:17,190
मुझे पापाजी को नशीली दवा देनी थी
और उसे लगभग बेहोश कर दें.

624
00:39:17,470 --> 00:39:19,190
[रहस्यमय संगीत]

625
00:39:22,590 --> 00:39:23,750
[बंदूक क्लिक]

626
00:39:25,790 --> 00:39:27,230
तो तुमने उसे नशीला पदार्थ दिया?

627
00:39:27,350 --> 00:39:28,310
हाँ।

628
00:39:28,870 --> 00:39:30,830
और क्या हुआ
उस रात? मुझे बताओ।

629
00:39:31,310 --> 00:39:33,190
मैं तीन तक गिनूंगा.

630
00:39:34,030 --> 00:39:36,030
बाहर आओ.
[धातु खुरचनी]

631
00:39:36,070 --> 00:39:37,510
कविता, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

632
00:39:37,550 --> 00:39:39,230
बताओ उस रात क्या हुआ था.

633
00:39:39,310 --> 00:39:40,910
टिक टिक एक...

634
00:39:40,990 --> 00:39:42,070
[धातु की गड़गड़ाहट]

635
00:39:42,070 --> 00:39:44,310
कोई और था
उस रात उसके कमरे में.

636
00:39:44,390 --> 00:39:46,270
टिक टिक दो...

637
00:39:46,310 --> 00:39:48,150
[धातु की गड़गड़ाहट]

638
00:39:48,870 --> 00:39:49,870
कौन?

639
00:39:49,950 --> 00:39:51,870
टिक टिक तीन...

640
00:39:52,070 --> 00:39:53,310
[धातु की गड़गड़ाहट]

641
00:39:53,350 --> 00:39:55,110
- कविता, कौन?
- [हांफते हुए]

642
00:39:55,150 --> 00:39:56,190
मुझे बताओ.

643
00:39:56,350 --> 00:39:57,990
[अशुभ संगीत]

644
00:40:00,270 --> 00:40:02,270
जब मैं वहां गया तो मैंने देखा...
[हांफते हुए]

645
00:40:04,270 --> 00:40:05,710
[बंदूक की गोली]

646
00:40:07,870 --> 00:40:09,110
वीरजी!

647
00:40:09,990 --> 00:40:11,070
श्री!

648
00:40:11,150 --> 00:40:12,870
[बंदूक की आवाजें]

649
00:40:18,070 --> 00:40:19,990
वीरजी...

650
00:40:20,710 --> 00:40:23,510
वीरजी, उठो.
कृपया, उठें...

651
00:40:23,990 --> 00:40:26,230
वीरजी...वीरजी, उठो।

652
00:40:26,670 --> 00:40:28,070
वीरजी उठो!

653
00:40:37,830 --> 00:40:39,470
[बंदूक की आग]

654
00:40:40,230 --> 00:40:41,310
तुमने क्या किया!

655
00:40:41,510 --> 00:40:44,670
बस इंतजार करें और देखें
आगे क्या होगा.

656
00:40:44,870 --> 00:40:45,590
ये किसने किया?

657
00:40:45,750 --> 00:40:47,350
सुरिंदर हमेशा खेलते हैं
वही खेल.

658
00:40:47,510 --> 00:40:51,510
अगर रिंकू जैसे आदमी के आसपास रहने वाले लोगों की हत्या हो जाती है,

659
00:40:51,710 --> 00:40:52,910
इसमें बिल्कुल भी आश्चर्य की कोई बात नहीं है।

660
00:40:53,070 --> 00:40:54,670
मैं एक प्रसिद्ध एनजीओ के लिए काम करता हूं।

661
00:40:54,870 --> 00:40:57,030
- कौन सा एनजीओ?
- ड्रीम रूट्स फाउंडेशन।

662
00:40:57,190 --> 00:40:58,870
- क्या आपने पुलिस से बात की?
- नहीं.

663
00:40:59,190 --> 00:41:02,110
ये सब एक बार हुआ
हमने रिंकू अटवाल के साथ जुड़ना शुरू किया।

664
00:41:02,270 --> 00:41:05,430
यह बाहर निकलने का समय है
जोगी की छाया का.

665
00:41:05,630 --> 00:41:07,550
पाजी, लकी पाजी यहाँ हैं।

666
00:41:07,950 --> 00:41:09,030
कार्यालय बहुत अच्छा लग रहा है.

667
00:41:09,190 --> 00:41:11,630
मुझे यकीन है कि आप इस लड़की को जानते हैं।
प्रीति.

668
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
घर जाओ और अपने पिता का ख्याल रखो.
और मुझे अपना ख्याल रखने दो।

669
00:41:14,990 --> 00:41:17,670
रिंकू ही सुरिंदर की हत्या करेगा।

670
00:41:17,870 --> 00:41:20,030
रिंकू पाजी की खेप का रूट
पुष्टि हो गई है.

671
00:41:20,230 --> 00:41:22,230
यह डील उनके लिए अहम है.

672
00:41:22,390 --> 00:41:23,510
- नमस्ते।
- नमस्ते।

673
00:41:23,670 --> 00:41:27,190
- बग्गा!
- पापाजी वापस आ गए हैं।

674
00:41:27,470 --> 00:41:29,270
व्यवसाय में!

675
00:41:32,470 --> 00:41:34,270
[थीम संगीत बज रहा है]